Na Lua, estão as almas
daqueles que não cumpriram plenamente seus votos religiosos. Aparece ao Poeta a
alma de Picarda Donati, que resolve uma sua dúvida sobre o contentamento dos
espíritos bem-aventurados. Narra-lhe como foi violentamente tirada do mosteiro.
Indica-lhe a ala da imperatriz Constância. Texto do Tradutor
"Ali vi rostos querendo falar comigo"
O Sol que em tempos passados fez meu peito arder de amor, (esse
Sol é Beatriz) agora, aprovando e desaprovando meus conceitos, com argumentos
mostrava-me a beleza da sublime realidade. Reconhecendo o erro do meu
raciocínio e convencido da verdade, para ela ergui a fronte o mais alto que pude
afim de isso lhe afirmar, mas fui atraído por tão impressionante visão que fez me
esquecer inteiramente o que pretendia lhe dizer. Bem como em vidro transparente,
ou à flor da água tranquila e límpida ao ponto de ver no fundo algo quase
invisível como pérola sobre alva pele, assim aconteceu. Ali vi rostos querendo
falar comigo; então admirando aquela fonte caí no erro contrário ao de Narciso;
pensando que aquelas feições estivessem sendo refletidos por um espelho, rápido
voltei-me para saber de quem eram aqueles rostos. Mas não vi ninguém! (Narciso
vendo sua imagem refletida na água dela se enamorou, pensando tratar-se de
outra pessoa. Dante caiu no erro contrário, pensando que a imagem na água fosse
o reflexo de alguém, voltou-se para ver quem era). Então, minha doce guia que trazia
no olhar o esplendor do santo amor, a sorrir me disse: “Não fiques admirado por
me ver sorrir; a causa é teu novo engano. Na verdade teu pensamento anda
trilhando por falsos caminhos, como claramente se percebe; por isso fiques
sabendo que as faces que aqui vês são reais; e o que as trouxe para aqui foi o
não cumprimento dos votos proferidos. Pergunta-lhes o que desejas saber, pois a
luz que as conduz não permitirá que se afastem da verdade”.Então me dirigi àquela face que se mostrava mais disposta a
falar; a princípio nervoso depois mais calmo, eu disse: “Ó espírito eleito que
desfrutas as doçuras da vida eterna e que somente compreende quem as
experimentou, grande favor me farás se me disseres teu nome e o motivo por
estares aqui”.
Sem hesitar e sorridente explicou-me: “Não posso deixar de
satisfazer ao teu desejo, porque temos que seguir a principal lei imposta por
Deus a todos que aqui habitam que é a da caridade, a do amor. No mundo, fui
virgem monja; e, se tua memória não falha verás que agora sou mais bela do que
quando lá estava. Prestando bem atenção ao olhar-me, reconhecerás pelas minhas
feições que sou Picarda. (Picarda Donati; monja da Ordem de Sta. Clara; irmã de
Forese e de Corso; foi obrigada pela família a deixar o convento e a se casar
com Rosselino della Tosa). Nossos sentimentos, que somente a inspiração do
Espírito Santo os inflama e guia, elevam-se à maior perfeição ao cumprir as
ordens que nos foi determinada. Estamos felizes aqui nesta esfera celeste que é
a mais lenta de todas; fomos designados para este céu que parece ser inferior, uns
pelo mau cumprimento de votos religiosos; outros pelo
total esquecimento de tê-los pronunciados”.
Respondi-lhe: “Em vosso semblante refulge algo de divino que
torna vossas feições diferentes do que foi quando estáveis na Terra. Por isso não
fui rápido em reconhecer-vos. Porém, o que dissestes sobre vossa pessoa me ajudou
a lembrar o que houvestes sido. Mas, dizei-me, mesmo sendo felizes aqui, não
sentis o ardente desejo de subir ao mais alto dos céus e lá usufruir felicidade
ainda maior?”.
Voltando o olhar para as companheiras sorriu docemente; e radiante
de alegria como se envolvida no mais puro amor, respondeu-me: “Irmão, a
caridade é a virtude que comanda nosso querer permanecer em constante harmonia
com o amor divino; assim, desejamos somente o que possuímos e nada mais.
Desejando ir mais alto do que estamos, seríamos rebeldes à vontade d’Aquele que
decidiu neste lugar habitarmos. Em nós não pode surgir tal sentimento, que é
virtude oposta à santidade. É condição para se ter a felicidade eterna, cumprir
as ordens do Onipotente;
aqui, os nossos e os Seus desejos tornam-se um único desejo. Cada parte
refulgente do Seu e todo o reino, é governado pela vontade do Divino Rei que
modela nossa mente com a Sua Lei. Nossa paz é adquirida ao mantermos obedientes
aos Seus preceitos; Ele é o mar para onde todas as águas se encaminham e ao Seu
comando, toda a natureza foi criada”.
Compreendi
então que no Paraíso habita quem está em qualquer parte do Céu; e também, que a
graça divina não é manifestada por igual, em todas as partes dos Céus. Mas, se de
um alimento nos sentimos saciados, de outro o apetite permanece; então a ele
buscamos e nos alegramos ao encontrá-lo. Assim fiz; expressando-me com palavras
e gestos, quis saber qual o motivo que a impediu de cumprir os votos que
fizera. Respondeu-me: “Em vida, foi perfeita em virtudes e elevados méritos e agora
no mais alto dos Céus está, quem determinou (Santa Clara) as normas, vestes e
véus com que a monja promete pertencer inteiramente ao Esposo que aceita todo
voto que Lhe é consagrado por amor. Querendo seguí-la, ainda adolescente,
submeti-me ao seu rigoroso regulamento e do mundo me afastando jurei estar
sujeita aos seus preceitos. Contudo, pessoas cruéis, impelidas mais pela
maldade do que a praticar o bem, tiraram-me da paz do claustro e somente Deus
sabe qual foi o meu viver e quanto sofri! Veja esta alma que à minha direita resplandece
com a maior intensidade que é possível aos que estão nesse nosso astro; o que
eu narrei sobre mim, a ela se aplica. Tendo sido também monja, foi-lhe
arrancado o santo véu que o voto lhe prendia à fronte. Tendo sido forçada a
voltar ao mundo, que aos seus piedosos costumes ofendia, guardou sua alma fiel
aos sagrados votos pronunciados. Essa que aqui resplandece, é Constança, a que
deu ao Imperador da Suábia um herdeiro, cuja dinastia foi nele extinta”. (Constância,
filha de Rogério - rei das Apúlias - e de Cecília; casada com Henrique VI e mãe
de Frederico II) “
Tendo
assim falado, pôs-se alegremente a
entoar a “Ave Maria”; e assim cantando, desapareceu diante dos meus
olhos, qual pesado corpo que mergulha em águas profundas. Queria acompanhá-la
com o olhar, mas, por desejo invencível atraído, eles se fixaram em Beatriz;
mas era seu semblante tão resplandecente, que aquela intensa luz ofuscou-me os
olhos.
E pelo efeito daquele espetáculo
maravilhoso, nada consegui lhe falar.
