Dante pede
a Cacciaguida que lhe declare qual sorte lhe será reservada. Este lhe previu o
exílio, a perseguição pelos inimigos e o seu refúgio na corte dos Scalígeros.
Exorta-o a falar do que viu e ouviu na sua viagem, sem receio de ofender
ninguém. Texto do Tradutor.
Dante continua a conversa com o seu triavô.
Tive eu a mesma reação que o filho de Clímene ao
pedir à sua mãe explicações sobre comentários duvidosos a respeito da origem do
seu nascimento e foi por ela austeramente repreendido, (Fetonte foi por sua mãe Climene severamente
repreendido por ter ele, por curiosidade, lhe perguntado se era realmente filho
do Sol; esse exemplo é que faz com que os pais sejam austeros com os filhos).
Mas tanto Beatriz como aquela santa luz brilhante que eu vira descer da altura
da Cruz pressentiram minha angústia.
Me disse Beatriz: “Exponha-lhe o teu desejo de saber com palavras de
modo compreensíveis para que sejam esclarecidas todas as dúvidas que em tua
alma escondes. Não precisamos ouvir-te para que conheçamos esses desejos, mas
sendo tua sede revelada será bom saciá-la plenamente”.
Então falei: “Ó amado
ancestral que alcançaste a Glória, assim como pode a mente humana compreender
que em um triângulo não podem
estar contidos dois ângulos obtusos, assim tu
fitando no Ponto Central dos tempos, consegues ver o futuro. Enquanto eu acompanhando
Virgílio subia o monte onde os pecados encontram perdão ou quando descia aos
mundos dos eternos condenados ouvi a respeito do meu futuro sombrias palavras
que me fizeram compreender que eu haveria de receber duros golpes; mesmo assim
ser-me-ia grato conhecer distintamente o alcance de tais golpes, pois, ao se
ver a seta ser disparada parece que ela voa com menor velocidade”. Foi com
essas palavras que manifestei àquele espírito iluminado, que há pouco me falara,
o meu desejo como a minha senhora ordenara. Sem se utilizar daqueles
complicados vaticínios como os adivinhos faziam muito antes de ser o Cordeiro
de Deus imolado para a remissão dos pecados, mas, com palavras claras,
verdadeiras e paternal afeto, o amoroso espírito envolto ainda mais na radiante
luz, transmitindo-me sua alegria em me satisfazer dizendo:
“As
insignificantes contingências (Obs: Contingência: incerteza
se uma coisa acontecerá ou não. Dicionário
Aurélio) do vosso mundo material estão
claramente presentes a Deus. No entanto tais contingências passageiras não se prendem
a Ele necessariamente, assim como a nau que desce a favor da correnteza não
recebe nenhuma influência de quem a observa. De lá (de Deus) vem as imagens que
desfilam ante meus olhos sobre o futuro que a ti se refere, com a mesma
suavidade que é transmitido aos ouvidos
a doce harmonia do órgão. Assim como Hipólito foi obrigado a deixar Atenas
pelas intrigas da pérfida e ímpia madrasta, também tu sairás de Florença.
(Hipólito, filho de Teseu, não querendo sujeitar-se aos desejos de as madrasta
Fedra, foi banido de Atenas, caluniado por ela). Assim se quer e assim começa a
ser executada a trama, já que ali o Cristo é diariamente comercializado (na
Cúria Romana). O mundo culpará sempre o
vencido, pois é assim que acontece; mas
Deus dará testemunho da verdade, a teu favor. Deixarás para trás tudo o que te
for mais querido, pois esta é a primeira e maior dor que o exilado sente.
Sentirás quanto é amargo o sal do pão alheio e quanta fadiga causa o subir e o descer
de escadas estranhas.
Tua
angústia tornar-se-á mais agrave pela necessidade que terás de conviver, nesse
vale de exílio, com os nécios, os mesquinhos e os maldosos. Essa gente ingrata
louca e má há de se unir contra ti; mas não tardará que ela - e não tu - irá
conhecer o opróbrio merecido. Seu modo de proceder será a prova decisiva de sua
bestialidade de tal forma que ti sentirás glorioso por ter deixado de participar
das lutas políticas. Terás
como primeiro refúgio, a fidalguia do Grande Lombardo (Bartolomeu Della Scala,
senhor de Verona) que tem como brasão a Ave sobre a Escada. Será ele tão cortês
contigo, que se tratando de necessitar e oferecer, entre vós dois o primeiro
será aquele que em qualquer outro lugar seria o último. Junto dele verás aquele
que, por ter nascido sob a influência desse portentoso astro (Marte), a fama e
a glória lhe agradecerão o nome por seus grandes feitos. (Cangrande Della Soala, irmão de Bartolomeu, que foi o notável capitão Cangrande; nessa
ocasião - em 1.300 - tinha nove anos.) Aquela gente desprezível ainda não se apercebeu
disso, pela pouca idade que ele tem; apenas nove voltas ao seu redor giram as
estrelas. Porém bem antes que o Gascão tenha enganado o altivo Henrique, já se
fará conhecido pelo seu desapego ao ouro e desprezo ao perigo. (Gascão = Clemente V, papa de origem francesa, depois
de ter prometido a Henrique VII que o reconheceria como imperador; tendo
Henrique VII se ausentado indo à Itália, em 1.312, Clemente V se opôs a Ele). Sua atuação será tão
brilhante que mesmo seus inimigos não poderão deixar de proclamá-la, através de
silêncio. Confieis nele esperando dele sempre o bem, porque através dele a
sorte de muita gente mudará, trocando a condição de ricos e de mendigos.
Deverás guardar na memória o que sobre ele me referi, sem revelar a ninguém “...e,
contou-me minuciosamente proezas inacreditáveis até mesmo para aqueles que as
presenciaram. E continuou:
“Eis filho, a explicação
do quanto te foi dito; eis a ciladas que, num período de tempo bem curto
surgirá diante ti. Porém não deves invejar a sorte dos teus conterrâneos
porque, prolongada terás a vida para veres seu merecido castigo”.
Com o tom de voz de quem clama por conselho a
alguém mais experiente e que somente o bem lhe quer, comecei a falar:
“Sinto ó
pai, investindo-se contra mim o mau tempo para dar-me o golpe final; porém, não
posso evitar isso. Portanto é bom que eu me arme de prudência, porque se
acontecer ser eu exilado da pátria amada, não perca também outros refúgios,
motivado pelo que foi exposto nos meus versos. Andei pelo mundo onde em
perpétua dor se vive (pelo Inferno); subi até ao cume da excelsa montanha de onde
me elevou Beatriz; (a montanha do Purgatório) depois, pelo Céu, de estrela em
estrela peregrinando, aprendi tantas coisas maravilhosas que, se as repetir,
minhas palavras terão para muitos o sabor do azedume. Se falar a verdade, temo
morrer esquecido pelos homens que hão de chamar de “tempos antigos” o tempo em
que hoje ainda sou vivo”.
A
luz na qual escondia o tesouro que eu havia descoberto fez-se tão coruscante
quanto um raio de Sol refletido por espelho de ouro. E respondeu:
“A
consciência abalada por vergonha dos próprios atos ou por causa dos pecados
alheios, ficará ofendida pela ousadia dos teus versos; porém não hesites; deves
repelir toda e qualquer mentira! Manifeste tuas idéias sem meias palavras; quem
tiver culpa, tome-as para si. No início elas poderão incomodar; porem quando
bem compreendidas produzirão bons resultados. Tua voz altaneira será como o
vento que se investe sobre os altos cumes e, isto acontecendo, trará grandes
glórias ao teu nome. No Monte do Purgatório e no Vale das Dores, foram-te
mostradas propositadamente muitas almas famosas. Isso aconteceu porque os
ouvintes ou leitores dariam pouca atenção aos teus versos se eles fossem
baseados em pessoas desconhecidos ou em
argumentos mal fundados”.
