O INF - CANTO XXIV

 

O INFERNO - CANTO XXIV

"JUSTIÇA DIVINA, QUANTO ÉS SEVERA"

Encaminham-se os Poetas pelo rochedo e chegam ao sétimo compartimento, no qual estão os ladrões, os quais, picados por serpentes horríveis, incendeiam-se e depois ressurgem das cinzas. Entre eles Dante reconhece Vanni Fucci, o qual por desafogar o despeito de ser acolhido em tal vergonha e miséria, prediz-lhe a derrota dos Brancos .Texto do Tradutor

Naquela fase do ano em que o calor provenientes dos raios do sol se torna mais intenso e o tempo de duração da noite se iguala ao do dia  sob o signo de Aquário (solstício de verão); quando a geada matinal imagem perfeita de sua irmã a neve, imagem  que logo se desfaz, o pastor  levanta-se pela manhã disposto mas, ao ver toda a pastagem embranquecida desanimado volta a sua humilde morada como se toda a esperança já estivesse perdida; igual desânimo senti ao ver a fisionomia  preocupado de Virgílio. Também como o pastor momentos depois vendo que em breve o campo estará despido do triste manto branco, o alento recuperando disposto apodera-se do cajado reúne as ovelhas e ao verde campo se apressa, igual me senti ao ver o otimismo do meu guia; pois assim que chegamos à ponte em ruína, percebi o mesmo semblante meigo que nele vi, quando aflito eu estava ao pé da colina.

Cauteloso, ficou a examinar o estado em que se encontrava as ruinas; então estendendo os braços para que eu nele me apoiasse ergueu-me rápido. Como alguém que tem entre as mãos uma obra quase pronta e em outra já planeja, assim Virgílio: enquanto me ajudava em uma das rochas subir, atento, olhava para frente e para o alto, dizendo: “Agora, sobe mais! Antes, porém verificas se a rocha está bem firme! Tomai cuidado, pois com teu peso ela pode desabar”. 

        Apesar de Virgílio ser espírito - portanto sem peso algum - e eu sempre amparado, com muita dificuldade passávamos de uma saliência à outra. Se a rampa que subimos fosse mais longa, certamente eu teria ficado lá, porque não teria suportado o esforço.

         Que Malebolge se inclina em direção ao horrendo poço tivemos a prova pois, em cada cova uma das margens é subida, enquanto a outra é descida; e, olhando de cima, percebemos também que Malebolge tem o formato de um enorme cone. Tendo chegado ao ponto mais alto do penhasco me sentia tão cansado que não podia dar um passo a mais nem respirar direito tanto me doía o peito. E assim sentindo terem sido as forças, totalmente esgotadas, sentei-me!

        “Que é isso? Acabe com essa moleza!” – disse-me o Mestre ­­­– “Ninguém conquista os louros da vitória deitado sobre plumas. Aquele que a inércia se entregar nada de si deixa sobre a terra; sua lembrança desaparecerá como a fumaça no ar ou como a espuma sobre as ondas! Ergue-te pois! Afasta de ti esse cansaço! Recuperando as forças, o perigo vencerá. Das vitórias sobre os perigos, a maior é da vontade sobre corpo! Ter saído desse abismo, foi pouco; estejas ciente de que devemos subir muito mais alto ainda. Será em teu benefício se o que eu disse te convencer”. Levantei-me impulsionado pelo entusiasmo mostrando ao Mestre a coragem que não possuía dizendo: “Vamos! Já me sinto forte e corajoso”! .

        Subindo pelo áspero rochedo cujo caminho era mais estreito e muito mais difícil do que o outro, prossegui acompanhando os passos de Virgílio. Para provar ter ficado livre da fadiga eu ia conversando. Foi então que escutei uma voz vinda de outra cova; o que falava, não compreendi, porque me encontrava no ponto mais alto da ponte. Porém percebi que quem falava, estava muito irado. Curvei-me para ver o fundo do poço, mas era muito escuro e nada pude distinguir. Ao Mestre então disse: “Se queres, desçamos um pouco e adiante vamos, porque estou escutando uma voz, porém não compreendo o que diz; fito o olhar, mas nada vejo”! Respondeu-me: “Satisfaço os teus desejos declarando ser o teu pedido uma ordem; seja portanto ela executada e não, discutida!”.

Fomos à parte da ponte onde começava a oitava vala. De lá, podíamos vê-la inteira. Repleta de serpente que se enroscavam umas nas outras, horrível na infinita variedade, que só ao lembrar sinto o terror a gelar-me o sangue. Não tenha a Líbia vaidade de dizer que em seu território, tamanha quantidade de serpentes exista. Nem nas plagas do mar Vermelho, nem no centro da Etiópia, tão pavorosas espécies jamais alguém viu. Por entre essas atrozes e temerosas serpentes, corriam almas desnudas e apavoradas, sem esperança de ver a luz ou encontrar repouso. Algumas serpentes mantinham as mãos dessas condenadas, presas atrás das costas; outras apertando os rins entrelaçavam a cabeça e a cauda, que se uniam pela frente. De repente, uma serpente se lançou sobre um dos condenados que perto se encontrava picando o pescoço onde termina as espáduas; então mais rápido do que se pode traçar um O ou um I, o infeliz é incendiado. Imediatamente o pecador em prantos cai e se transforma em cinzas. E se encontrando desta forma no chão, as cinzas por si se unem e se transformam novamente no triste condenado. Nos escritos dos sábios narra-se que, ao se aproximar dos quinhentos anos, a Fênix morre e logo após renasce e, estando viva, alimenta-se apenas de lágrimas, de incenso e amônia; e em ninho de balsamo e mirra permanece até que se completem novamente mais quinhentos anos.

Meu Guia então, perguntou-lhe: Quem foste? ”E escutou essa resposta: “Faz pouco tempo que, da Toscana, cai nesse terrível abismo onde ninguém descansa. Tive a existência própria de um “mulo” (filho Ilegítimo), e pouco humana; chamei-me Vanni Fucci. (Vanni Fucci era filho ilegítimo de Fuccio de' Lazzari e militante ativo dos Neri de Pistóia. Era conhecido como um homem violento e depravado, mas que raramente era punido pois pertencia a uma família nobre e influente. Tornou-se ladrão e roubou o tesouro da Igreja de San Jacopo em Pistóia.) Pistóia foi meu covil, e de mim se orgulha”. Ao Mestre eu disse então: “Falta a ele se referir sobre o crime que deu causa a sua morte. Sei que sua mão funesta de ladrão, se banhou de sangue”.

O pecador - que me compreendera – não se irrita; rápido, volta para mim o rosto onde se percebe a tristeza e a vergonha, e diz: “Sinto mais a dor da vergonha por me veres no meio de tanta desgraça do que por ter sido levado pela morte. A resposta que desejas ouvir faço com desgosto. Aqui estou por ter roubado tesouros e ornamentos da Igreja. Preferia que, pelo meu crime, estivesse sofrendo tormento diferente. Porém, se deste antro saíres algum dia por não teres praticado do mesmo mal que eu, ouças bem o que anuncia minha voz!!! Se, de Pistóia o povo expulsar os Negros, serão então de Florença exilados. Num vapor em Magra navegando, Marte enviará por meio de escuras nuvens, alguém. Enquanto a tempestade está caindo no Campo de Picem, em combate serão feridos. Logo que a névoa desaparecer, verão que cada um dos “Brancos” estará ferido. Tenho a certeza de que esta notícia vos entristece”. (Vanni Fucci sabendo que Dante pertencia ao partido dos Brancos, prediz-lhe que os Brancos serão exilados de Florença e depois, derrotados em Campopiano.

 Em maio de 1301, os guelfos brancos (Bianchi) florentinos ajudaram os brancos de Pistóia a combater os guelfos negros (Neri), que então se refugiaram em Florença. Lá, eles se uniram ao partido negro de Florença e ajudaram a expulsar os brancos da cidade, com o apoio de Carlos de Valois).

 

O INF. CANTO XXIII

INFERNO – CANTO XXIII

"ESTE QUE GEME EM DURO LEITO..."

Prosseguem os dois Poetas o seu caminho descartando-se dos dois diabos. Vendo-os porém voltar novamente, Virgílio abraça-se com Dante e, deixa-se resvalar pelo declive do precipício. Encontram os hipócritas vestidos de pesadas capas de chumbo dourado. Falam com dois frades: Catalano e Loderigo, bolonheses. Um dos frades, inquirido por Virgílio, indica-lhe o modo de subir ao sétimo compartimento. Texto do Tradutor .

        Deixando a maldita companhia seguimos em silêncio, um atrás do outro igual aos frades menores quando andam pelas estradas. Lembrando da rixa entre os demônios voltou-me a memória a fábula de Esopo em que a rã prepara ao rato tremenda armadilha. Comparando-se os dois casos, seus começos e fins são iguais. E como os pensamentos se associam,  após aquele outro veio trazendo ao meu espírito duplo temor. Pensei: “Esses demônios que por nossa causa passaram  tamanha vergonha, certamente estão enfurecidos conosco. Se a maldade agravar ainda mais o rancor, atrás de nós virão ferozes, como cão que abocanhando a lebre, a enfia garganta abaixo”.

        Totalmente dominado pelo medo e a todo momento olhando para trás implorei ao meu guia : “Mestre estou sentindo muito medo das atrozes garras daqueles demônios! Encontras rapidamente um amparo  para nós, pois estou escutando seus passos vindo em nossa direção!”. Ele respondeu: “Se espelho eu fosse, caro amigo, tua imagem não refletiria tão claramente, quanto vejo o está se passando em tua alma. Pensamento igual ao teu me surgiu à mente como se fosse um único. Se não me engano, a encosta se inclina para a direita; se descermos até a próxima vala estaremos livres da perseguição”.

        Tinha Virgílio terminado de falar, quando avistei não muito longe, de azas estendidas, a feroz turba vindo em nossa direção. Rapidamente meu Guia em seus braços me tomou, qual mãe que despertando e se vendo cercada por furiosas chamas desesperada corre em direção ao filho aperta-o contra o seio e foge levando consigo apenas a camisa que lhe cobre a nudez, assim meu Mestre: do cimo da pedregosa ribeira, comigo nos braços escorregou pelo duro penhasco indo parar na encosta de outro fosso. Não corre mais rápida a água pelo canal que faz mover o engenho quando próxima aos cubos está, do que a velocidade com que Virgílio desceu me aconchegando em seus braços, não como a um companheiro, mas como a um filho. Mal tínhamos chegado, já lá em cima apareciam os demônios. Porém, falhando o seu intento ainda mais furiosos se ficaram, pois a Providência que os tornou sentinelas obrigatórias da quinta vala, proíbe-os que dela se afastem.   

De onde estávamos vimos no fundo da vala (sexta vala, ainda no 8º circulo), gente de cor brilhante que a passos lentos andava; chorava e suas forças pareciam extintas. Cada um aqueles condenados trajava capa dourada com capuz que os olhos ocultava, do mesmo modo que é usado pelos monges de Colônia e o peso dessas vestes  douradas se comparadas com as de Frederico, as dele pareciam feitas de palha. (Os hipócritas aparecem vestidos de uma roupa brilhante, visualmente atraente, porém pesada como chumbo sendo esse o peso que não sentiram na consciência ao prometerem uma coisa e fazerem outra)  (Comparando com as capas que o Rei Frederico II mandava vestir seus inimigos – capas de chumbo muito pesadas, com as quais eram atirados ao fogo). Que pesado manto para ser usado por toda a eternidade!

Caminhávamos ao lado daquelas almas, atentos ao lamentoso pranto; e elas exaustas sob o terrível peso tão lentamente andavam, que a cada instante encontrávamos ao lado de novo grupo. Então solicitei  ao meu guia: “Por favor! Procuras deter-te um pouco para que, entre tantos condenados  possa eu identificar algum que no mundo foi notável no nome ou por seus feitos!” Foi então que um dos que atrás estava tendo  escutado alguém falar linguagem toscana, gritou: “Talvez tenha eu algo a dizer, que vos interessa! Mas, necessário se faz diminuir o passo, pois estais a correr, tentando atravessar rápido este horrendo lugar”. O Mestre então voltando-se a mim disse: “Procures igualar teu passo ao dele; não tenhas pressa”. Parando, vi dois vultos querendo se aproximar; com muita dificuldade tentavam acelerar os passos porém, o peso do manto e a qualidade do caminho quase intransitável, não permitiam fazê-los.

        Já próximos, aqueles dois em silêncio, com seus vesgos olhos  miraram por bastante tempo o meu rosto; depois pude ouvir falar entre eles: “O que respira foi colocado aqui ainda em vida? Se ambos são mortos, por qual motivo não estão usando a capa?” E voltando-se a mim, disseram: “Toscano que ainda em vida viestes conhecer o triste bando dos hipócritas, não recuseis a dizer-nos quem sois!”. Respondi: “Nasci e cresci na grande cidade onde está presente com suas belas margens o ameno Arno, e ainda conservo vivo o meu corpo. Quem eis e por que demonstras tanta aflição no semblante, e no pranto tanto amargor?”

        Um deles me respondeu: “Tanto peso se esconde sob o dourado destas capas, que a cada passo dado oscilamos quais pratos de balança quando estão sob pressão. Somos de Bolonha e convivíamos entre os chamados ‘frades gaudentes’ (assim chamados, por ostentarem vida luxuosa e de muito brilho). Meu nome é Catalano, e este é Loderigo. Ambos recebemos o comando de Florença para que a paz fosse promovida. Em vez disso, o que nos tornamos, as ruínas de Gardingo dá testemunho”. (Catalano di Malavolti e Loderigo di Liandolo ambos frades gaudentes de Bolonha e fundadores daquela ordem em Florença. Foram designados para manter a paz e administrar a justiça de forma imparcial. Porém, aproveitando do poder que a sociedade lhes depositava desviaram-se das funções de pacificadores tornando-se partidários políticos mais em benefício próprio do que social ficando famosos por suas atitudes hipócritas).

Ia eu lhes dizendo: “Ó irmão, o mal que cometestes...” mas, não pude continuar, pois parei ao ver um condenado estendido no chão, crucificado com três cravos. Vendo-me contorceu-se angustiado arcando o peito em dolorosos suspiros; então o frade Catalano aproximou-se de mim dizendo: “Este que geme em duro leito foi aquele que, dizendo ser para o bem do povo, aconselhou os fariseus a que dessem morte a um homem. Repara! Está nu e atravessado sobre o caminho de quem passa. Ele agora conhece o peso do cargo que ocupou, pois todos devem pisá-lo fortemente. (Caifás, o sumo sacerdote de Israel que aconselhou a morte de Jesus.) De igual suplício padece também seu sogro (Anás, sogro de Caifás) e cada um dos que participaram dessa determinação (os membros do Conselho ou Sinédrio, - supremo tribunal da nação) servindo de exemplo à geração de Judeus”. 

Maravilhado se mostrou Virgílio, por conhecer o condenado colocado na cruz, em tamanha degradação, lá no eterno exílio. Depois, voltando-se a Catalano, falou: “Dize-nos, caso seja permitido e assim quiseres, se, de onde estamos há caminho onde possamos passar para sair deste temido recinto sem que os perversos demônios servindo-nos de guias nos obrigue a andar por caminhos perigosos”.

 Respondeu-nos: “Mais perto do que imaginas, há um rochedo que, se estendendo para longe, dá passagem para os vales onde todos padecem, menos para esse onde estamos. Mas, podes subir por uma fenda da ruína que segue em direção ao alto”. Ouvindo-o, meu Guia inclinando um pouco a fronte disse: “Se tivéssemos pedido informações aos que se divertem torturando pecadores, certamente não seriam elas verdadeiras”. Respondeu então o frade: “Em Bolonha já se dizia que, dentre os títulos que o demônio ostenta com mais orgulho é, o de ser - O Pai da Mentira”.

A passos largos afastou-se o Mestre demonstrando ira no rosto preocupado. E eu deixando os condenados que em suas horrendas capas se atormentavam, apressado segui meu guia.