O INFERNO - CANTO XII
"VAI, E SERVE-LHE DE GUIA..."
O caminho para a descida era de difícil acesso e tão pavoroso que somente ao vê-lo causava medo e me fez lembrar o enorme precipício existente sobre o Ádige, do lado de cá do Trento, provocado por terremoto ou pesadas enxurradas. Olhando-se de cima a ladeira era tão íngreme que descê-la parecia-nos quase impossível; e à borda do penhasco em ruínas, montando guarda àquele lugar, se encontrava o pavoroso monstro nascido de falsa vaca. (O Minotauro: Monstro mitológico com corpo de homem e cabeça de touro. Nasceu da recusa do rei Minós em sacrificar um touro enviado por Netuno, o que motivou o deus Netuno a fazer com que a esposa de Minós se apaixonasse pelo touro e com ele tivesse um filho, que foi o Minotauro.)
Apenas ele nos viu, começou a se morder furiosamente como quem pelo ódio é devorado. Então meu sábio Mestre gritou-lhe:
"Estás pensando que este que está comigo é o príncipe de Atenas que no mundo dos vivos te arremessou ao solo levando-te à morte? Vai-te monstro! Este, jamais recebeu conselhos de tua irmã. Está aqui para ver o castigo que receberam os que são iguais a ti."
Como touro que ao receber golpe mortal desorientado fica e, não podendo correr vacila e cai, assim o Minotauro. Aproveitando a situação meu Guia veio em meu socorro gritando: "Corre, passa rápido para a entrada e desce enquanto ele se debate em convulsão!" Então rapidamente descemos àquela imensa ladeira forrada de pedras que eu sentia balançarem sob meus pés por não estarem acostumadas a receber peso.
Percebendo o meu receio, disse o Mestre: " Sei que estás pensando neste penhasco em ruínas e no horrendo monstro cuja ira, à pouco foi vencida! Porém deves saber que, da outra vez que estive aqui – no Baixo Inferno – esse desmoronamento ainda não havia acontecido; se bem me lembro isso ocorreu pouco tempo antes da descida Daquele que veio retirar do Limbo a alma dos justos tornando Dite (Lúcifer) a grande prisioneira lá no primeiro Círculo; na ocasião, as profundezas deste vale tremeram tanto que pensei estar sentindo novo ato de Amor da Criação, como alguns acreditam que o Universo várias vezes já tenha voltado ao caos. Foi nesse momento que o velho penhasco se dividiu em vários pedaços ficando mergulhado em trevas. (No momento da crucificação de Jesus) Mas, olha o vale; não está distante o rio de sangue fervente onde verás aqueles que cometeram violência contra os seus semelhantes”.
Ó louca ira, ó ambição que na nossa curta existência nos incita e arrasta ao inferno e nos submerge nele para sempre! Dali então avistei um enorme fossa que, em formato de arco ocupava o horizonte inteiro, como já havia explicado meu guia. No lugar onde o penhasco se tornava mais visível, um grupo de Centauros formando barreira corria agitando suas flechas, como faziam no mundo dos vivos ao perseguir a caça. Quando nos viram, três deles se afastando do grupo e com as flechas prontas para o disparo vieram em nossa direção. De longe escutamos um deles gritar: "Ó vós que aqui vieste dizei qual o vosso castigo; falai daí ou as flechas serão disparadas!"
Virgílio respondeu: "Nossa resposta será dada somente a Quiron. E tu estás sempre se dando mal com a pressa e a ira que de ti se apoderam, não é assim?!" E tocando-me de leve disse: "Quem nos fala é Nesso, (Centauro que ao morrer ferido por Hércules, disse a Dejanira – esposa de Hércules – que seu sangue era um poderoso afrodisíaco. Dejanira então molhou uma túnica no sangue de Nesso e deu para Hércules vestir. Sendo esse sangue um poderoso veneno levou Hércules a morte) o que morreu por amor a Dejanira e ao morrer vingou-se de quem lhe trouxe tamanha desgraça. Esse do meio que tem o olhar voltado para o próprio peito, foi escravo de Aquiles; é o famoso Quiron (Quiron foi o mais sábio dos centauros. Diferentemente dos outros da sua espécie, Quiron não agia de forma selvagem e era conhecido por sua sabedoria e bondade); o outro é Folo, que está sempre irado.” Uma quantidade enorme de Centauros andava em volta do sanguíneo rio, flechando as almas que tentavam se aproximar das margens tentando sair do pavoroso líquido.
Chegamos perto daqueles monstros que rápidos se movimentavam. Quiron com a flecha afastou a barba que lhe cobria os lábios. Quando a larga boca tinha ficado livre da barba, falou aos companheiros: “Repararam naquele outro que vem? Onde ele pisa as pedras afundam! Isso não acontece com os pés de quem está morto!”
Então meu Guia aproximando-se daquele ponto do centauro onde a parte humana se encontra com a parte animal, lhe esclareceu: "! Ele é vivo! E vem comigo a visitar o vale maldito e escuro, pois alguém lá no Céu interrompendo os cânticos celestiais (Beatriz), me ordenou que o acompanhasse. Não é ele um ladrão, nem eu um espírito impuro. E em nome do Poder por quem eu movo os meus passos, peço-te que envie algum dos teus, escolhido por ti, para nos mostrar à parte mais rasa do rio por onde possamos atravessar e, no seu dorso transportar este a quem eu guio, pois não sendo somente alma, não pode voar".
Quiron então, voltou-se à direita e ao feroz Nesso falou: "Vai e serve-lhe de guia. Cuida para que outro bando, o caminho não lhes atrapalhe".
Fomos andando na fiel companhia costeando as sangrentas ondas ferventes, onde ouvíamos dilacerantes gritos. Vi padecentes submersos até a altura dos olhos. Explicou-me o Centauro: "São os tiranos que premeditaram assalto sangrento contra suas vítimas. Choram aqui por seus feitos desumanos, Alexandre (Alexandre de Macedônia = Tirano contemporâneo de Dionísio, cuja maldade extrema foi relatada nas obras do escritor Cícero) e também Dionísio, (foi tirano de Siracusa – Sicília) o que fez a Sicília gemer durante tantos anos. Aquela cabeça que vês de cabelos negros é a de Azzolino (Ezelino III de Romano - tirano da cidade de Pádua) e a de cabelos louros que ao seu lado está, é Obizzio d´Este, (foi tirano da cidade de Ferrara) de quem o pérfido enteado roubou-lhe a vida". Tendo eu por um instante afastado a atenção ao que o Centauro dizia e me voltado ao Mestre, ele (o Mestre) me disse: "Primeiro dês atenção a ele; eu fico para mais tarde".
Pouco adiante o centauro parou e ficou a olhara um imenso grupo de espíritos que, estando nas sangrentas águas, mantinha apenas a cabeça para fora; disse então Nesso indicando uma alma que se mantinha afastada das demais: “Ali está uma que sob o olhar de Deus (durante a celebração de uma Missa) feriu um bondoso coração e que Londres ainda o venera”. (Guido de Monfot, - que assassinou Arrigo irmão de Eduardo I, rei da Inglaterra cujo coração foi colocado num monumento). Vi também umas que apenas o peito ou a cabeça estavam fora daquelas águas ferventes. E muitas daquelas feições eu reconheci.
Chegamos a determinado lugar onde o leito do sangrento rio era menos quente e mais raso, mal cobrindo os pés de quem pudesse passar. Sobre o dorso do centauro atravessamos tranquilamente. "Nesta parte do rio o fervedouro é mais raso"; - disse Nesso - "porém na parte oposta até juntar-se à parte mais profunda e escura como já viste é doloroso o castigo para os tiranos. Lá, a Divina Justiça castiga Átila (Rei dos Unus, chamado de Flagelo de Deus) que foi açoite da terra; Pirro, (filho de Aquiles, que matou Príamo) e Sexto (Sexto Tarquínio Superbo, que estuprou e causou o suicídio de Lucrécia, a esposa de seu primo); e dobrada é a agonia dos Rinier (Renato) (Rinier Corneto e Rinier Pazzi) salteadores que, com grande crueldade praticaram o mal pelas estradas”.