O PURGATÓRIO -CANTO V

"VEJAM! A LUZ DO SOL NÃO ATRAVESSA..."

        Prosseguindo os dois Poetas a sua viagem, encontram uma multidão de almas que se aproximam deles, depois de ter percebido que Dante é vivo. São espíritos de pessoas que saíram da vida por morte violenta, mas no fim se arrependeram e perdoaram a seus inimigos. Texto do Tradutor.

3º local -Vale dos príncipes

  Já estava eu distante das lentas almas acompanhando a sombra do meu Guia, quando uma delas apontando o dedo em minha direção gritou: “Vejam! A luz do Sol não atravessa o que vai mais devagar; ele se movimenta como se fosse vivo!”

        Voltei-me em direção a aquela voz e admirado vi que as outras almas me olhavam cheias de espanto por estar eu andando acompanhado de minha sombra. Disse-me o Mestre: “Por que detém o passo, filho? Por acaso temes o murmurar desses espíritos? Segue-me sem dar atenção a essas vozes; seja como torre firme que inabalável se opõe à fúria dos ventos. Quem não firma o pensamento no que está executando, da finalidade se afasta frustrando suas intenções”. Ao Mestre respondi prontamente: “Estou indo”. Respondi o que deveria responder mas com o rubor a queimar-me as faces.

        Seguíamos pelo atalho quando deparamos com uma multidão de espíritos que se dirigia ao cimo do monte entoando devotamente o Miserere, (Salmo de penitência que começa com essa palavra) mas, ao ver que meu corpo estava impedindo a passagem dos luminosos raios do Sol suspenderam o canto soltando um rouco “Oh!...” e dois deles como se fossem mensageiros correram em nossa direção dizendo: “Quem sois que assim fazeis esta viagem?” Respondeu-lhes Virgílio: “Dizei aos que vos enviaram que no corpo do homem que estais vendo, a vida permanece plena. Se, como imagino, estão vossos passos detendo por ver-lhe a sombra, a causa disso já vos foi explicada; sereis vós beneficiados as honras lhe fazendo”.

        Mais rápidos que as estrelas cadentes ou a névoa da noite ser pelo sol desfeita foram aqueles dois espíritos se juntar aos companheiros; em seguida qual esquadrão em desfilada, todos correram em nossa direção. Então me disse o Guia em tom de alerta: “A imensa multidão vem ao nosso encontro; pretendem todos falar contigo; escute-os mas continues andando, pois não convém parar”.

        E enquanto a multidão se aproximava gritava: “Ó feliz alma que no corpo em que nascestes vais à procura da celestial alegria, esperai um pouco. Vê se reconhece alguém dentre nós a fim de levares notícias dele ao mundo; mas, por que andais assim tão depressa? Cruel perversidade tirou a vida a todos nós; fomos pecadores até ao momento final da nossa existência, quando contritos e perdoando a quem nos tirou a vida alcançamos a Divina Graça. Na paz de Deus estamos e aqui ficaremos; agora, o que nos aquece a alma é o desejo ardente de vê-Lo”.

        Respondi: “Vossas feições estão tão deformadas que não consigo reconhecer ninguém. Mas, se posso ser útil em algo que vos agrade, pela paz que busco de mundo em mundo acompanhando esse sábio, a servir-vos me proponho no mais breve espaço de tempo”.

        Ele então respondeu: “Cada um de nós está confiando em ti; por isso não se faz necessário teu juramento e antecipando aos demais rogo-te: se fores à terra que fica entre a Romanha e a que é propriedade de Carlos d´Anjou procura meus parentes em Fano e suplica-lhes que, com piedosas orações ajudem a abreviar meu sofrimento e seja purificado de todo o mal que pratiquei. Nasci ali; mas os terríveis golpes que me cortaram a existência os recebi nos campos das terras de Antenor onde habitam seus descendentes, lugar esse que eu julgava estar mais seguro. Assim o quis a ira do Marquês d’Este, que havia me preparado uma cilada. Ah! Se eu tivesse conseguido fugir para Mira perto de Oriago, ainda hoje estaria no mundo onde se respira; mas, perseguido correndo sem rumo certo, no pântano cai ficando preso aos juncos onde se formou um lago de sangue por causa do meu peito aberto”, (Quem fala é Jacopo Cassero, de Fano que por ordem do Marquês Azzo III d’Este foi assassinado, quando se dirigia à Milão.)

        Suplicou outro: “Se o desejo que te impulsiona para chegar ao alto monte for realizado, sê repleto de piedade por mim. Fui de Montefeltro e me chamava Buonconte. Ninguém se lembra de mim, nem mesmo Joana minha esposa; por isso ando de cabeça baixa”.(Buonconte; filho de Guido capitão gibelino; – ver Inf. Canto XXVII – morreu na batalha de Campaldino) Perguntei-lhe: “Que má sorte te levou para tão longe de Campaldino, que ninguém sabe onde fica tua sepultura”? Respondeu: “Oh! Ao pé do Cosentino corre um rio que se chama Arcano; nasce sobre o Ermo nos montes Apeninos. Lá onde o rio perde seu nome, cheguei fugindo a pé; minha garganta ferida ensanguentava o chão. Sentindo estar perdendo a visão e a voz, já no suspiro final bradei – “Maria!”- E o meu corpo tombou deixando a alma. Contarei a verdade e ao mundo anuncias. Ao Anjo de Deus que viera recolher meu espírito eu gritava: “Servo de Deus, me levas!” E o do inferno bradava: “dele me roubas a alma por uma fingida lágrima? Ah! Mas com seu corpo eu sei o que fazer”. Bem sabes que, quando a vaporosa umidade se acumula no ar e se encontra com o frio nas regiões elevadas, esse acumulo de unidade se transforma em chuva torrencial.  Então o inimigo do bem que em nome do mal grandes coisas pode fazer, contra mim moveu as nuvens e o vento acumulando-os no firmamento. No final do dia no Potomagno o vale se envolveu em trevas enlutando a abobada celeste. Carregado o ar de pesadas nuvens as águas caíram em tão forte chuva, tão intensa, que não penetrando na terra em espumosa torrente se revolveu. Veloz, alcançou os leitos dos arroios e para o régio rio (o Arno) correu, destruindo os obstáculos que apareceriam. Junto à foz meu cadáver encontrando o impetuoso Arcano levantando-o, para o Arno o impeliu separando-me os braços que eu deixara em forma de cruz sobre o peito; então o rio rolando o meu corpo pelo fundo e pelas margens, deixou-o sepultado na areia, juntamente com o lodo e tudoquanto arrastara.”

        Após breve silêncio, falou um terceiro espírito: “Quando tiveres retornado à luz do mundo e repousado da grande jornada, pensas em mim; sou Pia. Maremma desfez o que Siena havia feito. Bem o sabe aquele que me adornou pondo-me no dedo seu anel de esposa, a mais preciosa das gemas”. (Pia Del Gastelloni, casada com importante membro da família Tolomei. Ficando viúva se casou com Nello Pannocchieschi que, desconfiado de sua fidelidade mandou-a matar, num castelo de Maremma).